1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:36,233 --> 00:00:37,257
♪ Твоја реакција ♪

4
00:00:37,299 --> 00:00:39,596
♪ Морам добити вашу реакцију ♪

5
00:00:39,638 --> 00:00:41,037
♪ Твоја реакција ♪

6
00:00:41,079 --> 00:00:43,358
♪ Морам вриштати његово име у страсти ♪

7
00:00:43,400 --> 00:00:44,936
♪ Волео бих да знам много мушкараца ♪

8
00:00:44,978 --> 00:00:46,939
♪ На истински интимни начин ♪

9
00:00:46,981 --> 00:00:48,680
♪ Волео бих да знам много мушкараца ♪

10
00:00:48,722 --> 00:00:50,798
♪ Да бих размотрио везаност ♪

11
00:00:50,840 --> 00:00:54,881
♪ Волео бих да знам много мушкараца
који није показао никакву реакцију ♪

12
00:00:54,923 --> 00:00:58,044
♪ Ово је помак ка оријентацији ♪

13
00:00:58,086 --> 00:00:59,752
♪ Јер љубав је стварност ♪

14
00:00:59,794 --> 00:01:01,658
♪ То је помирење ♪

15
00:01:01,700 --> 00:01:03,478
♪ Али када сам га погледао у очи ♪

16
00:01:03,520 --> 00:01:05,430
♪ Изгубио сам све резервације ♪

17
00:01:05,472 --> 00:01:06,263
♪ Бар сам изгубио ♪

18
00:01:06,305 --> 00:01:10,702
♪ И то ће бити
довести до разговора ♪

19
00:01:10,744 --> 00:01:14,327
♪ Прелеп разговор ♪

20
00:01:21,810 --> 00:01:24,893
♪ Знаш да је стварно ♪

21
00:01:34,678 --> 00:01:37,701
♪ Узми ♪

22
00:01:37,743 --> 00:01:41,751
♪ Ова љубав ♪

23
00:01:41,793 --> 00:01:46,793
♪ Приближавамо се лицем надоле ♪

24
00:01:49,567 --> 00:01:53,234
♪ Ох, нећемо се заљубити ♪

25
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
Добродошли у Соутхерн Сцарес.

26
00:02:06,982 --> 00:02:11,118
Ја сам Роберта, ваш домаћин, и
Имам једно питање за тебе.

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,173
Да ли сте спремни за јужњачки страх?

28
00:02:23,740 --> 00:02:25,715
Овде смо у мом родном граду
Колумба, Џорџија,

29
00:02:25,757 --> 00:02:28,307
један од најуклетијих
градова на југоистоку.

30
00:02:28,349 --> 00:02:30,958
Док је Колумбо где
ова епизода прича се завршава,

31
00:02:31,000 --> 00:02:33,003
није тамо где почиње.

32
00:02:36,060 --> 00:02:38,748
Преко урлавог Цхаттахооцхееја
Река из Колумба је

33
00:02:38,790 --> 00:02:42,918
Пхоеник Цити, Алабама,
такође некада познат као Град греха.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,888
Четрдесетих година прошлог века организовано
криминал, проституција,

35
00:02:45,930 --> 00:02:48,618
а коцкање је постало лудо
са свих страна реке,

36
00:02:48,660 --> 00:02:50,943
захваљујући злогласној Дикси мафији.

37
00:02:51,960 --> 00:02:53,673
Мафија на југу?

38
00:02:55,470 --> 00:02:57,783
Како је то било? Вау.

39
00:03:00,786 --> 00:03:03,738
Многи људи су пријавили
то дубоко у ноћ

40
00:03:03,780 --> 00:03:08,328
док су из реке, они
одједном ништа није чуо

41
00:03:08,370 --> 00:03:10,728
као да је неко ударио а
дугме за искључивање звука на реци

42
00:03:10,770 --> 00:03:12,399
или сам свет,

43
00:03:12,441 --> 00:03:15,333
све док изненада, пљусак.

44
00:03:16,650 --> 00:03:19,668
Касапин би раскомадао
тела његових жртава,

45
00:03:19,710 --> 00:03:21,588
умотајте их у месарски папир

46
00:03:21,630 --> 00:03:24,545
и баци их у овакве џакове

47
00:03:24,587 --> 00:03:26,755
и депоновати их у реку овако.

48
00:03:26,797 --> 00:03:28,938
Хеј,
шта раде твоје девојке?

49
00:03:28,980 --> 00:03:30,123
Узми камеру.

50
00:03:31,620 --> 00:03:32,979
Тунели пролазе испод града,

51
00:03:33,021 --> 00:03:37,118
и некада су били дизајнирани за
много мање страшне сврхе.

52
00:03:37,160 --> 00:03:39,648
Многи људи током година
пријавили су да су чули звукове

53
00:03:39,690 --> 00:03:43,563
шкрипавих точкова, месар.

54
00:03:45,432 --> 00:03:47,350
Морамо да уђемо у тунеле.

55
00:03:47,392 --> 00:03:49,491
Не. Нема шансе.

56
00:03:49,533 --> 00:03:51,498
Еллен, хајде. Рекао си да ћеш помоћи.

57
00:03:51,540 --> 00:03:53,448
И знаш колико ми ово значи.

58
00:03:53,490 --> 00:03:54,688
Изашли смо
овде сатима, у реду.

59
00:03:54,730 --> 00:03:57,348
А ја имам испите ове недеље, па хајде.

60
00:03:57,390 --> 00:03:59,088
Па, шта је са г. Џенкинсом?

61
00:03:59,130 --> 00:04:00,757
Чекаће нас да га интервјуишемо.

62
00:04:00,799 --> 00:04:02,868
Језив старац
усред ноћи

63
00:04:02,910 --> 00:04:03,948
поред реке.

64
00:04:03,990 --> 00:04:05,082
Не. Не, хвала.

65
00:04:05,124 --> 00:04:06,408
Рекао си да-

66
00:04:06,450 --> 00:04:08,350
Ја бих ти помогао, и јесам.

67
00:04:11,520 --> 00:04:14,788
У реду. Наћи ћу неког другог.

68
00:04:14,830 --> 00:04:16,926
Ко ће ово уопште да гледа?

69
00:04:16,968 --> 00:04:19,153
Еллен?

70
00:04:19,195 --> 00:04:20,775
Морам да идем, ок?

71
00:04:20,817 --> 00:04:22,398
Можеш узети ауто. - Хвала.

72
00:04:22,440 --> 00:04:23,883
Хеј, то је моја јакна.

73
00:04:26,880 --> 00:04:29,182
Испити моје дупе, Еллен.

74
00:04:32,730 --> 00:04:35,268
У реду. У реду, спремни смо.

75
00:04:35,310 --> 00:04:39,903
Извини, имао сам помоћ, али како год.

76
00:04:41,430 --> 00:04:42,783
Снима се? - Да.

77
00:04:44,970 --> 00:04:48,437
Извините. У реду, јеси ли спреман?

78
00:04:48,479 --> 00:04:49,953
Да. - У реду.

79
00:04:51,418 --> 00:04:54,708
Имам са собом г. Џенкинса,
чији је отац оптужен

80
00:04:54,750 --> 00:04:56,727
да је кољац града греха.

81
00:04:56,769 --> 00:05:00,596
Господине Џенкинс, можете ли нам рећи
зашто је твој отац оптужен?

82
00:05:00,638 --> 00:05:03,679
Мој отац је много трошио
време овде на реци.

83
00:05:03,721 --> 00:05:06,721
Нисам био овде доле неко време.

84
00:05:10,553 --> 00:05:12,198
Јесте ли добро, г. Јенкинс?

85
00:05:12,240 --> 00:05:13,290
ста? шта сам ја...

86
00:05:14,220 --> 00:05:16,294
Ох, причао си о свом оцу.

87
00:05:16,336 --> 00:05:17,253
Тачно.

88
00:05:18,390 --> 00:05:19,938
Тако да би мој отац долазио овамо ноћу

89
00:05:19,980 --> 00:05:21,301
да посетим мајку.

90
00:05:21,343 --> 00:05:24,498
Имали су а
пикник за касну вечеру.

91
00:05:24,540 --> 00:05:26,191
Било је тамо.

92
00:05:26,233 --> 00:05:29,732
Он је једноставно волео начин на који она плеше

93
00:05:29,774 --> 00:05:32,058
сама уз музику
могла је чути, претпостављам

94
00:05:32,100 --> 00:05:36,753
али то је она била
радећи ту ноћ, плес.

95
00:05:37,960 --> 00:05:41,613
И она је била овде једна
тренутак и отишао следећег.

96
00:05:42,746 --> 00:05:43,970
жао ми је...

97
00:05:44,877 --> 00:05:46,218
Али никада нису нашли њено тело.

98
00:05:46,260 --> 00:05:48,858
Мој тата, он би дошао овамо

99
00:05:48,900 --> 00:05:50,725
и бацати камење у реку,

100
00:05:50,767 --> 00:05:52,008
а он је рекао да је то његов пут

101
00:05:52,050 --> 00:05:53,358
да јој дам до знања да је још увек овде,

102
00:05:53,400 --> 00:05:55,443
да није била сама.

103
00:05:58,470 --> 00:06:00,470
Људи су га оптуживали да је месар.

104
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
жао ми је. нисам знао

105
00:06:12,570 --> 00:06:14,095
Био је љубазан човек,

106
00:06:14,137 --> 00:06:16,968
али није заслужио
нељубазност људи према њему

107
00:06:17,010 --> 00:06:18,203
тих дана.

108
00:06:36,647 --> 00:06:37,480
ста?

109
00:06:40,659 --> 00:06:42,157
То нисам био ја.

110
00:06:42,199 --> 00:06:44,378
Ко онда то наставља да ради?

111
00:06:44,420 --> 00:06:46,157
Духови.

112
00:06:46,199 --> 00:06:47,645
Да, духови.

113
00:06:47,687 --> 00:06:48,942
Можемо ли снимити овај разговор

114
00:06:48,984 --> 00:06:51,573
и играјте га сваки пут
не можете да пронађете хефталицу?

115
00:06:52,740 --> 00:06:53,531
ако видиш-

116
00:06:53,573 --> 00:06:55,338
Последњи пут када сам то видео, било је
у купатилу у лавабоу.

117
00:06:55,380 --> 00:06:56,830
И ниси га вратио.

118
00:07:01,470 --> 00:07:05,570
Једне ноћи је заспао на овој клупи...

119
00:07:10,289 --> 00:07:11,753
Извините.

120
00:07:11,795 --> 00:07:13,143
Г. Јенкинс?

121
00:07:49,688 --> 00:07:51,755
Еллен, отпуштена си.

122
00:07:51,797 --> 00:07:53,130
Ох, хвала Богу.

123
00:08:43,980 --> 00:08:46,113
Деда, ево пакета.

124
00:08:50,160 --> 00:08:51,663
Кладим се да су то нова издања.

125
00:09:06,589 --> 00:09:07,422
Малолетници.

126
00:09:16,097 --> 00:09:20,264
Отворићу га.

127
00:09:30,321 --> 00:09:31,154
Нема шансе.

128
00:09:55,352 --> 00:10:00,352
♪ Кладим се да је била са тобом ♪

129
00:10:00,718 --> 00:10:05,718
♪ Поштедите тон и превуците
ја до колена ♪

130
00:10:06,227 --> 00:10:10,977
♪ У вожњи си данас исплакала очи ♪

131
00:10:13,203 --> 00:10:14,151
Чекај. Значи ти то озбиљно?

132
00:10:14,193 --> 00:10:16,198
Они су заправо бацили а
забава и побегао са тим?

133
00:10:16,240 --> 00:10:18,198
Да, њихови родитељи нису имали појма.

134
00:10:18,240 --> 00:10:20,808
ста? - И неко је отишао у затвор.

135
00:10:20,850 --> 00:10:22,713
Нема шансе. То мора да је лаж.

136
00:10:22,755 --> 00:10:24,948
Не, неко је отишао у затвор.

137
00:10:24,990 --> 00:10:28,953
Елен, хеј, шта има?

138
00:10:30,483 --> 00:10:32,178
Само радим.

139
00:10:32,220 --> 00:10:33,432
Тотално.

140
00:10:33,474 --> 00:10:35,883
Вау. нисам знао
ово место је још увек било отворено.

141
00:10:36,748 --> 00:10:38,268
Да, на апарату за одржавање живота.

142
00:10:38,310 --> 00:10:39,281
Вероватно би се требало вратити на то.

143
00:10:39,323 --> 00:10:41,478
Покушао сам да ухватим
ти после часа прошле недеље,

144
00:10:41,520 --> 00:10:42,774
али си нестао.

145
00:10:42,816 --> 00:10:45,340
Извини, вероватно сам закаснио.

146
00:10:45,382 --> 00:10:49,203
Да, потпуно. Шта је са вечерас?

147
00:10:50,204 --> 00:10:53,387
Имам инкриминишући Полароид
доказ да се забављате.

148
00:10:53,429 --> 00:10:55,053
Алекис?

149
00:10:56,310 --> 00:10:57,798
Само размисли о томе, ок?

150
00:10:57,840 --> 00:10:58,729
Да.

151
00:10:58,771 --> 00:11:00,123
Имаш ли мој број зар не?

152
00:11:09,103 --> 00:11:10,158
ста?

153
00:11:10,200 --> 00:11:11,634
Она је велики губитник, човјече.

154
00:11:11,676 --> 00:11:13,400
Она је наша пријатељица.

155
00:11:13,442 --> 00:11:15,820
Онда би можда требало да се тако понаша.

156
00:11:27,626 --> 00:11:29,363
Ок, мислим да смо спремни.

157
00:11:29,405 --> 00:11:33,318
Цоол. Хеј,
хвала још једном што сте ово урадили.

158
00:11:33,360 --> 00:11:34,883
наравно. Нема проблема.

159
00:11:39,011 --> 00:11:41,368
У реду, спремни сте. Пробај.

160
00:11:41,410 --> 00:11:43,893
Имам процес, господине.

161
00:11:43,935 --> 00:11:46,943
Извините.

162
00:11:46,985 --> 00:11:48,739
Добродошли у Соутхерн Сцарес.

163
00:11:48,781 --> 00:11:52,619
Ја сам Роберта, ваш домаћин, и
Имам једно питање за тебе.

164
00:11:52,661 --> 00:11:55,958
Да ли сте спремни за јужњачки страх?

165
00:12:06,710 --> 00:12:07,654
Ух-ох.

166
00:12:07,696 --> 00:12:09,141
Мораш имати четвртину овде.

167
00:12:09,183 --> 00:12:11,322
Ох, иди.

168
00:12:11,364 --> 00:12:12,512
Изволите. - Хвала.

169
00:12:12,554 --> 00:12:13,740
Изволите. Можеш први.

170
00:12:13,782 --> 00:12:17,688
да видимо.
Ох да, не могу да видим.

171
00:12:17,730 --> 00:12:18,563
Погледај.

172
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
Ох, ту је водоторањ.

173
00:12:46,668 --> 00:12:47,968
Сви су чули за Бигфута,

174
00:12:48,010 --> 00:12:50,238
али шта је са Соутхерн Саскуатцх-ом

175
00:12:50,280 --> 00:12:52,158
или Алабама Вхите Тханг?

176
00:12:52,200 --> 00:12:53,628
Налазимо се у Смитхс Статион, Алабама

177
00:12:53,670 --> 00:12:54,574
да разговара са неким члановима

178
00:12:54,616 --> 00:12:57,018
оф тхе Скуатцх Сеекерс оф
Југ, стручњаци за Бигфут

179
00:12:57,060 --> 00:12:59,358
и ентузијасти на
предмет да бисте сазнали више.

180
00:12:59,400 --> 00:13:02,193
И после смо
наћи ће нам неког Бигфута.

181
00:13:07,410 --> 00:13:08,838
Па зашто нам не кажеш своје име

182
00:13:08,880 --> 00:13:10,428
а затим нам реците како
дуго сте били укључени

183
00:13:10,470 --> 00:13:11,293
са Скуатцх Сеекерс.

184
00:13:11,335 --> 00:13:12,468
Моје име је Јасон.

185
00:13:12,510 --> 00:13:14,826
Ја сам био укључен
вероватно око три године.

186
00:13:14,868 --> 00:13:16,218
Моје име је Цхрис.

187
00:13:16,260 --> 00:13:17,688
Био сам један од чланова оснивача

188
00:13:17,730 --> 00:13:20,928
од Скуатцх Сеекерс-а.

189
00:13:20,970 --> 00:13:22,203
Моје име је Дале.

190
00:13:23,340 --> 00:13:24,703
Моје име је Јессе.

191
00:13:24,745 --> 00:13:28,308
Погледам преко и из једног
перспектива осмогодишњака,

192
00:13:28,350 --> 00:13:30,738
био је велики мајмун
стојећи у шуми.

193
00:13:30,780 --> 00:13:34,638
Дакле, следеће што знам, ја
ваљда сам само отрчао до куће

194
00:13:34,680 --> 00:13:36,318
и ушао унутра.

195
00:13:36,360 --> 00:13:38,198
Нисам сигуран где је мој
мали брат је остао у.

196
00:13:38,240 --> 00:13:39,390
Можда је негде било.

197
00:13:40,559 --> 00:13:43,758
Али моја мајка је рекла да сам белац.

198
00:13:43,800 --> 00:13:45,948
То ју је толико уплашило
закључао кућу

199
00:13:45,990 --> 00:13:47,939
а ми ништа нисмо урадили
док мој отац није дошао кући.

200
00:13:47,981 --> 00:13:48,772
Тачно.

201
00:13:48,814 --> 00:13:49,694
Наравно, дошао је кући

202
00:13:49,736 --> 00:13:51,708
и рекао да тамо нема ничега.

203
00:13:51,750 --> 00:13:54,858
Тако да смо били у ауту који је спремао да се извуче,

204
00:13:54,900 --> 00:13:56,958
и ја сам стао а она је рекла,
"Ох, да те питам нешто."

205
00:13:57,000 --> 00:14:01,248
Рекла је: „Да ли имамо
поларни медведи у Алабами?"

206
00:14:01,290 --> 00:14:04,188
И био сам као, притиснуо сам оне кочнице

207
00:14:04,230 --> 00:14:06,528
а ја као: "Како то мислиш?"

208
00:14:06,570 --> 00:14:07,488
Рекла је: "Па, синоћ,

209
00:14:07,530 --> 00:14:09,257
Долазим овде око 2:30 ујутру

210
00:14:09,299 --> 00:14:10,298
на предњем трему“.

211
00:14:10,340 --> 00:14:12,168
А она је рекла: "Погледала сам,"

212
00:14:12,210 --> 00:14:14,328
и рекла је да постоји...

213
00:14:14,370 --> 00:14:16,428
Рекла је, па, једина ствар
могла је да опише,

214
00:14:16,470 --> 00:14:17,928
изгледало је као бели медвед.

215
00:14:17,970 --> 00:14:19,422
И није знала ништа о Бигфуту,

216
00:14:19,464 --> 00:14:21,408
није ме брига за Бигфута.

217
00:14:21,450 --> 00:14:22,938
Не би ме слушао. Знаш шта?

218
00:14:22,980 --> 00:14:25,158
Њу то једноставно није занимало.

219
00:14:25,200 --> 00:14:26,628
Али да би она ово видела,

220
00:14:26,670 --> 00:14:27,678
то је било једино

221
00:14:27,720 --> 00:14:29,838
који јој је пао на памет био је поларни медвед.

222
00:14:29,880 --> 00:14:32,727
Видели смо око како сија у шуми.

223
00:14:32,769 --> 00:14:35,652
Било их је двоје, и
били су отприлике овако удаљени.

224
00:14:35,694 --> 00:14:38,838
И било је скоро као
неко створење је вирило

225
00:14:38,880 --> 00:14:39,702
иза дрвета

226
00:14:39,744 --> 00:14:42,318
а повремено и ти
би видео само једно око,

227
00:14:42,360 --> 00:14:43,638
а онда бисте видели два.

228
00:14:43,680 --> 00:14:45,018
Моја бака је видела да нешто гледа

229
00:14:45,060 --> 00:14:46,353
у њеном прозору једне ноћи.

230
00:14:47,550 --> 00:14:48,888
Није имала баш добре детаље.

231
00:14:48,930 --> 00:14:51,059
Само је рекла да постоје две
велике очи које гледају у прозор.

232
00:14:51,101 --> 00:14:51,934
Да.

233
00:14:53,310 --> 00:14:55,008
Она има причу о чему
дозвала је кокошара

234
00:14:55,050 --> 00:14:57,978
то је била крађа јаја
и кокошке од ње.

235
00:14:58,020 --> 00:14:59,601
То чујете иу многим другим областима,

236
00:14:59,643 --> 00:15:02,061
да долазе и краду јаја и кокошке.

237
00:15:02,103 --> 00:15:04,826
И звучало је као
био је одмах поред мене.

238
00:15:04,868 --> 00:15:07,619
И био сам усред корака,

239
00:15:07,661 --> 00:15:10,848
а моја лева нога никада није дотакла земљу.

240
00:15:10,890 --> 00:15:14,069
Као, чим је
режао је на мене, погодило ме.

241
00:15:14,111 --> 00:15:17,268
И начин на који сам се осећао,

242
00:15:17,310 --> 00:15:18,468
то је као најбољи начин да се објасни,

243
00:15:18,510 --> 00:15:21,138
то је као да људи кажу као, а
лав у зоолошком врту могао би да риче

244
00:15:21,180 --> 00:15:22,818
и осећаш то у грудима,

245
00:15:22,860 --> 00:15:25,008
Осећао сам да ме је додирнуло, као да ме је погодило,

246
00:15:25,050 --> 00:15:27,330
и прошао кроз мене
и то ме је окренуло.

247
00:15:27,372 --> 00:15:30,798
Као да нисам имао никакву реакцију
време је за размишљање, знаш?

248
00:15:30,840 --> 00:15:33,768
И рекла је да је бело,
и могла је да види доле.

249
00:15:33,810 --> 00:15:35,838
Рекла је, али када је дошло до ногу,

250
00:15:35,880 --> 00:15:39,228
рекла је да су некако прљава поморанџа.

251
00:15:39,270 --> 00:15:40,788
Рекла је, као можда

252
00:15:40,830 --> 00:15:43,175
лабрадор ретривер упада у блато

253
00:15:43,217 --> 00:15:45,800
а ноге су им некако наранџасте.

254
00:15:45,842 --> 00:15:47,748
Тако да се крећу брзо

255
00:15:47,790 --> 00:15:50,148
и увек су као
заиста пролазна виђења

256
00:15:50,190 --> 00:15:53,177
али мислите ли да желе да буду виђени?

257
00:15:53,219 --> 00:15:56,016
Мислим да не желе да буду виђени,

258
00:15:56,058 --> 00:15:58,158
али дефинитивно желе да те виде

259
00:15:58,200 --> 00:15:59,128
и знате где сте.

260
00:15:59,170 --> 00:16:01,428
Да ли је икада постојало време
где сте заиста сумњали

261
00:16:01,470 --> 00:16:03,003
да је ово била права ствар?

262
00:16:04,254 --> 00:16:05,838
Не знам да ли је било времена,

263
00:16:05,880 --> 00:16:07,848
али ти је пустиш
и напред у твојој глави.

264
00:16:07,890 --> 00:16:10,128
Као, знам, осећам се као
Знам шта сам видео

265
00:16:10,170 --> 00:16:11,238
када сам имао осам година,

266
00:16:11,280 --> 00:16:13,158
али онда одеш као, знаш,

267
00:16:13,200 --> 00:16:17,448
желите да га поново видите
имају апсолутну валидацију.

268
00:16:17,490 --> 00:16:18,348
Мислиш ли да ћеш икада-

269
00:16:18,390 --> 00:16:19,325
Мислим да је стварно.

270
00:16:19,367 --> 00:16:21,390
Мислите ли да ћете икада
престати бити Скуатцх Сеекер?

271
00:16:21,432 --> 00:16:23,061
Не, не мислим тако.

272
00:16:23,103 --> 00:16:24,258
То је доживотно-

273
00:16:24,300 --> 00:16:25,641
Доживотно. - Доживотна посвећеност.

274
00:16:25,683 --> 00:16:26,475
Да.

275
00:16:26,517 --> 00:16:27,308
Да докажем.

276
00:16:27,350 --> 00:16:28,141
Да то докажем.

277
00:16:28,183 --> 00:16:30,136
Да то себи докажем
и да, било коме другом.

278
00:16:30,178 --> 00:16:32,131
Знаш јер ми зовемо
'ем боогерс на југу.

279
00:16:32,173 --> 00:16:34,548
Мислим за мене, детаљ

280
00:16:34,590 --> 00:16:37,008
то би ме заиста продало

281
00:16:37,050 --> 00:16:38,415
то као блато,

282
00:16:38,457 --> 00:16:40,806
црвена прљавштина на ногама
би ме заиста убедио

283
00:16:40,848 --> 00:16:43,173
да је то било апсолутно стварно.

284
00:16:49,710 --> 00:16:51,470
Спаваћеш у комбију?

285
00:16:51,512 --> 00:16:52,653
Да.

286
00:16:54,207 --> 00:16:56,114
Док сам ја овде?

287
00:16:56,156 --> 00:16:58,030
Да.

288
00:16:58,072 --> 00:17:00,740
Зар није сигурније у комбију?

289
00:17:00,782 --> 00:17:05,782
Да.

290
00:17:07,756 --> 00:17:09,391
Могу ли само да спавам у комбију?

291
00:17:09,433 --> 00:17:10,611
Да. - Да.

292
00:17:10,653 --> 00:17:14,218
Јинк. Дугујеш ми кока-колу.

293
00:17:14,260 --> 00:17:16,578
Али неће бити тако занимљиво пред камером,

294
00:17:16,620 --> 00:17:19,662
знаш, без шатора и свега.

295
00:17:19,704 --> 00:17:21,243
Можемо то лажирати.

296
00:17:23,225 --> 00:17:24,483
За сигурност.

297
00:17:25,349 --> 00:17:27,768
Да, набавићу ствари за инсценацију

298
00:17:27,810 --> 00:17:30,573
док завршите са постављањем шатора.

299
00:17:32,390 --> 00:17:34,523
Напољу је веома мрачно, као што видите

300
00:17:34,565 --> 00:17:36,768
а ми смо у веома слабом шатору

301
00:17:36,810 --> 00:17:38,448
који нуди врло мало заштите

302
00:17:38,490 --> 00:17:42,431
треба џин длакав
напад чудовишта налик мајмуну.

303
00:17:45,080 --> 00:17:47,058
Тренутно је једини мајмун овде

304
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
Камерон, камерман.

305
00:17:48,442 --> 00:17:50,852
ха ха.

306
00:17:50,894 --> 00:17:53,988
Чекај, која је то лампа?

307
00:17:54,030 --> 00:17:56,568
То је само батеријска лампа.

308
00:17:56,610 --> 00:18:00,184
Да, за
деца. То није батеријска лампа.

309
00:18:00,226 --> 00:18:01,818
То је батеријска лампа.

310
00:18:01,860 --> 00:18:02,853
Боже мој.

311
00:18:05,463 --> 00:18:07,644
У реду. Где је моја вода?

312
00:18:07,686 --> 00:18:08,896
У комбију је.

313
00:18:08,938 --> 00:18:09,771
У реду.

314
00:18:11,398 --> 00:18:13,443
Хеј, чекај, и ја сам жедан.

315
00:18:32,573 --> 00:18:33,783
Чуо сам нешто.

316
00:18:34,774 --> 00:18:37,893
ха ха. Будала
мене једном, срам те било.

317
00:18:45,501 --> 00:18:46,751
Идемо сада.

318
00:19:00,057 --> 00:19:00,887
Трчиш брзо.

319
00:19:00,929 --> 00:19:01,762
Хвала.

320
00:19:02,730 --> 00:19:05,613
И ти радиш одличан посао,
Камерон, камерман.

321
00:19:06,500 --> 00:19:08,075
Не свиђа ми се баш то име.

322
00:19:08,117 --> 00:19:10,683
У праву си. То је страшно.

323
00:19:11,670 --> 00:19:13,473
Камерац је много бољи.

324
00:19:14,790 --> 00:19:17,643
Шта ако сам те назвао
Роберта репортерка?

325
00:19:18,930 --> 00:19:19,763
није ме брига.

326
00:19:21,079 --> 00:19:22,668
Роберта репортер

327
00:19:22,710 --> 00:19:25,698
и Камерон камеру
момак који се више никада неће видети

328
00:19:25,740 --> 00:19:29,403
после снимања у Бору
Планина, дивљина Џорџије.

329
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
Треба ми леп прстен.

330
00:19:38,670 --> 00:19:39,461
Не. Не.

331
00:19:39,503 --> 00:19:41,123
То је окрутна шала, Еллен.

332
00:19:41,165 --> 00:19:42,171
деда,

333
00:19:42,213 --> 00:19:44,598
Роберта је. - И нећу га имати.

334
00:19:44,640 --> 00:19:46,083
Деда, Роберта је.

335
00:19:47,262 --> 00:19:49,289
Није Роберта.

336
00:19:49,331 --> 00:19:50,306
деда.

337
00:19:50,348 --> 00:19:52,293
Не разумеш, Еллен.

338
00:19:54,180 --> 00:19:54,971
То није била твоја кривица.

339
00:19:55,013 --> 00:19:56,913
Рекао сам не.

340
00:20:45,570 --> 00:20:46,403
деда?

341
00:20:48,343 --> 00:20:50,133
Можемо ли причати о данас?

342
00:20:51,240 --> 00:20:54,470
Знаш, понекад осећам
као да нисам напустио емисију...

343
00:21:08,019 --> 00:21:09,423
деда?

344
00:21:10,914 --> 00:21:12,093
јеси ли добро?

345
00:21:16,110 --> 00:21:16,943
деда,

346
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
да нисам напустио емисију,
она не би отишла.

347
00:21:23,855 --> 00:21:25,653
И ја се осећам као да сам ја крив.

348
00:21:28,982 --> 00:21:30,246
деда?

349
00:21:32,151 --> 00:21:32,984
Премотати?

350
00:21:42,021 --> 00:21:44,281
Ревинд, зашто си у орману?

351
00:21:51,080 --> 00:21:53,411
Рекао сам ти.

352
00:21:53,453 --> 00:21:55,293
Нећу то разматрати. бр.

353
00:22:02,152 --> 00:22:04,100
Не, ниси то рекао.

354
00:22:04,142 --> 00:22:06,423
Требају ми друге опције.

355
00:22:13,734 --> 00:22:17,403
Добро, па, како ћемо то да урадимо?

356
00:22:19,462 --> 00:22:21,333
Не, то неће ићи.

357
00:22:22,574 --> 00:22:24,298
Камероне?

358
00:22:24,340 --> 00:22:25,173
Хеј.

359
00:22:26,331 --> 00:22:27,781
Јеси ли овде због нечега?

360
00:22:28,673 --> 00:22:29,583
Да.

361
00:22:30,780 --> 00:22:33,243
Колико дуго си стајао тамо?

362
00:22:33,285 --> 00:22:34,983
Чуо сам све.

363
00:22:36,348 --> 00:22:38,058
Моја сестра је увек мислила да си смешан,

364
00:22:38,100 --> 00:22:40,453
али сам мислио да си незрео.

365
00:22:40,495 --> 00:22:41,741
Изгледа да се ништа није променило.

366
00:22:41,783 --> 00:22:43,278
Да, па, само сам овде

367
00:22:43,320 --> 00:22:45,336
да покупим нешто од старца.

368
00:22:45,378 --> 00:22:46,353
Зашто?

369
00:22:48,051 --> 00:22:49,253
не знам.

370
00:22:51,615 --> 00:22:54,198
Знаш, волела те је.

371
00:22:54,240 --> 00:22:55,578
Хеј. - И није мртва.

372
00:22:55,620 --> 00:22:57,650
Хеј, никад то нисам рекао.

373
00:22:57,692 --> 00:23:00,963
Зашто онда није разговарала са
нас на њеној глупој лажној сахрани?

374
00:23:02,430 --> 00:23:05,537
нисам могао. не могу.

375
00:23:05,579 --> 00:23:08,328
Имам све траке. Свих осам.

376
00:23:08,370 --> 00:23:10,533
Чекај, шта? Има девет.

377
00:23:12,018 --> 00:23:13,348
Ако их је заправо девет-

378
00:23:13,390 --> 00:23:15,135
Па, не можеш их гледати.

379
00:23:15,177 --> 00:23:17,280
Ок, не можеш ми говорити шта да радим,

380
00:23:17,322 --> 00:23:18,588
Камерон, камерман.

381
00:23:18,630 --> 00:23:21,483
Не зови ме тако. Слушај, спали их.

382
00:23:21,525 --> 00:23:23,825
Не, пусти.

383
00:23:23,867 --> 00:23:26,662
Свака епизода јој је била гора.

384
00:23:26,704 --> 00:23:27,820
Било је нешто-

385
00:23:27,862 --> 00:23:29,881
Ох, хајде. Не говори
ја верујеш у то срање.

386
00:23:29,923 --> 00:23:32,170
Ја не. Она јесте.

387
00:23:32,212 --> 00:23:35,133
Постала је јако лоша.

388
00:23:36,660 --> 00:23:37,493
Пусти.

389
00:23:38,937 --> 00:23:40,173
молим те.

390
00:23:41,468 --> 00:23:43,293
Требало би да добијете своју наруџбу и идите.

391
00:23:50,430 --> 00:23:53,208
Раније нисам чуо
переш руке.

392
00:23:53,250 --> 00:23:54,350
Ох, излази.

393
00:24:15,107 --> 00:24:16,874
Добродошли у Соутхерн Сцарес.

394
00:24:16,916 --> 00:24:20,808
Ја сам Роберта, ваш домаћин, и
Имам једно питање за тебе.

395
00:24:20,850 --> 00:24:23,193
Да ли сте спремни за јужњачки страх?

396
00:24:25,728 --> 00:24:27,198
То је срање.

397
00:24:27,240 --> 00:24:28,090
Да.

398
00:24:29,670 --> 00:24:30,461
Могу ли вам помоћи?

399
00:24:30,503 --> 00:24:32,238
Ох, јеси ли ти Јессица?

400
00:24:32,280 --> 00:24:35,478
Мира. Нема Јессице овде.

401
00:24:35,520 --> 00:24:36,918
Могао сам да се закунем.

402
00:24:36,960 --> 00:24:38,118
Били смо
овде за обилазак духова,

403
00:24:38,160 --> 00:24:40,113
али знак каже да је отказан.

404
00:24:43,650 --> 00:24:45,281
Да ли бисте желели приватну турнеју?

405
00:24:53,328 --> 00:24:55,353
Ох, тако ми је жао.

406
00:24:56,550 --> 00:24:58,583
Биће она добро.

407
00:24:58,625 --> 00:25:01,728
Имамо много духова
овде код Спрингерса.

408
00:25:01,770 --> 00:25:03,266
Сигуран сам да сте већ чули.

409
00:25:03,308 --> 00:25:05,568
Ох, да. Ми смо
чуо за Едвина Бута,

410
00:25:05,610 --> 00:25:08,808
познати глумац и брат
атентатору Џона Вилкса Бута.

411
00:25:08,850 --> 00:25:10,443
Не причамо о њему.

412
00:25:12,120 --> 00:25:13,626
Џон или Едвин?

413
00:25:13,668 --> 00:25:16,563
Мом брату се није свидело
њега а нисам ни ја.

414
00:25:18,673 --> 00:25:19,718
ко си ти

415
00:25:19,760 --> 00:25:21,438
Ох, здраво. Ја сам Роберта.

416
00:25:21,480 --> 00:25:22,443
Нашао сам те.

417
00:25:24,764 --> 00:25:26,223
Не би требало да си овде.

418
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
о чему се радило?

419
00:25:34,110 --> 00:25:35,763
Пуцајте, чекајте, момци. Моја батерија.

420
00:25:37,318 --> 00:25:39,528
Хеј, зар то не личи на...

421
00:25:39,570 --> 00:25:40,403
Вау.

422
00:25:43,589 --> 00:25:45,843
У реду. Опусти се.

423
00:25:50,760 --> 00:25:51,593
Вау.

424
00:25:55,170 --> 00:25:56,003
Роберта?

425
00:25:59,836 --> 00:26:01,570
Чудно.

426
00:26:01,612 --> 00:26:03,033
Светлост духова.

427
00:26:06,150 --> 00:26:09,124
Неки кажу да штити од злонамерних,

428
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
чак и злонамерни духови.

429
00:26:13,560 --> 00:26:14,973
Волео бих да је то истина.

430
00:26:22,907 --> 00:26:27,907
сигуран сам
Роберта би то волела да види.

431
00:26:32,830 --> 00:26:33,663
госпођо?

432
00:26:36,002 --> 00:26:37,353
Роберта?

433
00:26:39,570 --> 00:26:40,653
Хеј, чекај.

434
00:26:44,340 --> 00:26:45,693
То уопште није језиво.

435
00:26:51,090 --> 00:26:51,923
Вау.

436
00:26:53,204 --> 00:26:56,580
Рекла је сваки
позориште има бар једног духа.

437
00:26:56,622 --> 00:27:00,123
То место, мислим да јесте
много више од једног.

438
00:27:01,871 --> 00:27:04,668
Духовне лампе би требало да умире духове

439
00:27:04,710 --> 00:27:07,983
из прошлости позоришта
или одагнати зле духове.

440
00:27:09,300 --> 00:27:11,118
Шта ти је дала?

441
00:27:11,160 --> 00:27:13,374
Како то мислиш?

442
00:27:13,416 --> 00:27:15,888
Да ли сте јели или
попити нешто док сте тамо?

443
00:27:15,930 --> 00:27:17,630
Не, добро сам. Цамерон.

444
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
Ниси видео оно што сам ја видео.

445
00:27:23,640 --> 00:27:24,603
Веома смешно.

446
00:27:26,393 --> 00:27:28,630
Не можете прекинути.

447
00:27:28,672 --> 00:27:29,853
Роберта?

448
00:27:33,120 --> 00:27:34,188
Шта се овде дешава?

449
00:27:34,230 --> 00:27:35,388
Остави.

450
00:27:35,430 --> 00:27:36,244
Врати се.

451
00:27:36,286 --> 00:27:38,658
Не знаш шта радиш.

452
00:27:38,700 --> 00:27:40,583
Шта јој радиш?

453
00:27:47,247 --> 00:27:48,363
жао ми је.

454
00:27:49,980 --> 00:27:51,663
Нисам хтела. жао ми је.

455
00:27:54,954 --> 00:27:57,178
Имаш ли ти
да ли сте икада чули за Тулпаманси?

456
00:27:57,220 --> 00:27:59,898
Можемо ли само
дај одмор за вечерас?

457
00:27:59,940 --> 00:28:00,731
Испричала ми је причу

458
00:28:00,773 --> 00:28:02,418
о овој ствари коју никада раније нисам чуо,

459
00:28:02,460 --> 00:28:03,860
и не желим да заборавим.

460
00:28:05,390 --> 00:28:06,690
слушам.

461
00:28:07,800 --> 00:28:10,008
Рекла је нешто
о тибетанском будизму

462
00:28:10,050 --> 00:28:12,198
и способност стварања
материјализовано биће

463
00:28:12,240 --> 00:28:14,626
кроз неку врсту процеса.

464
00:28:14,668 --> 00:28:16,863
Не сећам се свега што је рекла.

465
00:28:20,301 --> 00:28:23,718
да ли ти причаш
отприлике као замишљени пријатељ?

466
00:28:23,760 --> 00:28:25,038
Да.

467
00:28:25,080 --> 00:28:26,933
Јер
тако то звучи.

468
00:28:28,980 --> 00:28:29,813
Јеси ли гладан?

469
00:28:49,710 --> 00:28:52,698
Локални глумац. Она није
реци ко, али ми ћемо их наћи.

470
00:28:52,740 --> 00:28:55,128
Био је веома талентован, али усамљен

471
00:28:55,170 --> 00:28:57,618
и није могао да савлада
страх од позорнице.

472
00:28:57,660 --> 00:29:01,008
Дакле, овај заиста познати глумац
који је био на Тибету је прошао

473
00:29:01,050 --> 00:29:03,768
и научио их томе
вежбајте да помогнете са њиховим страховима.

474
00:29:03,810 --> 00:29:04,818
Тако су створили -

475
00:29:04,860 --> 00:29:07,818
Тулпа. слушам.

476
00:29:07,860 --> 00:29:10,788
Ко год да су били, они
имао неколико шрафова лабавих.

477
00:29:10,830 --> 00:29:12,839
Били су усамљени и тражили подршку,

478
00:29:12,881 --> 00:29:14,343
Камерон, камерман.

479
00:29:15,600 --> 00:29:16,998
Ово једноставно не изгледа баш

480
00:29:17,040 --> 00:29:18,468
Соутхерн Сцаре за мене, то је све.

481
00:29:18,510 --> 00:29:20,310
Овде постаје занимљиво.

482
00:29:21,445 --> 00:29:23,478
Је ли? - Па ипак, ова тулпа...

483
00:29:23,520 --> 00:29:25,998
Измишљени пријатељ са именом...

484
00:29:26,040 --> 00:29:26,831
Ох да. Хвала.

485
00:29:26,873 --> 00:29:28,038
Ова тулпа, Леандер.

486
00:29:28,080 --> 00:29:29,429
Имагинарни пријатељ са именом?

487
00:29:29,471 --> 00:29:30,678
Да, Цамерон.

488
00:29:30,720 --> 00:29:32,778
Почиње да говори глумцу да не жели

489
00:29:32,820 --> 00:29:34,594
да се више не види.

490
00:29:34,636 --> 00:29:36,288
Жели да буде стварно

491
00:29:36,330 --> 00:29:39,678
и волели као глумци
види да наступа на сцени.

492
00:29:39,720 --> 00:29:41,918
Дакле, има очи и може да прича.

493
00:29:41,960 --> 00:29:44,028
Почиње да ради ствари.

494
00:29:44,070 --> 00:29:44,903
Као шта?

495
00:29:48,060 --> 00:29:50,133
Ох, не сећам се.

496
00:29:56,130 --> 00:29:56,921
Јеси ли добро?

497
00:29:56,963 --> 00:29:57,952
Ох, ово је срање.

498
00:29:57,994 --> 00:29:59,694
Она је у реду. Хвала.

499
00:30:03,630 --> 00:30:04,421
Исусе.

500
00:30:04,463 --> 00:30:06,033
Роберта ће учинити. Хвала.

501
00:30:10,546 --> 00:30:12,127
Можемо боље.

502
00:30:12,169 --> 00:30:13,938
Уради шта боље?

503
00:30:13,980 --> 00:30:14,813
Шоу?

504
00:30:17,496 --> 00:30:20,448
Кад смо већ код емисија, вечерас имам посао

505
00:30:20,490 --> 00:30:23,251
у продавници плоча да обради нови бенд.

506
00:30:23,293 --> 00:30:24,957
Хоћеш да идеш?

507
00:30:24,999 --> 00:30:25,832
Да.

508
00:30:27,917 --> 00:30:29,502
Хајде. Недостаје нам.

509
00:30:29,544 --> 00:30:30,335
Пожури.

510
00:30:30,377 --> 00:30:31,628
♪ Могу да научим ♪

511
00:30:31,670 --> 00:30:33,804
♪ Изгледала је лудо ♪

512
00:30:33,846 --> 00:30:34,689
Пожури.

513
00:30:34,731 --> 00:30:36,037
У реду.

514
00:30:36,079 --> 00:30:37,830
♪ Остави и мене ♪

515
00:30:37,872 --> 00:30:42,519
♪ Високо и суво ♪

516
00:30:42,561 --> 00:30:47,561
♪ Није тешко пронаћи ♪

517
00:30:48,549 --> 00:30:53,278
♪ Није тешко порећи ♪

518
00:30:53,320 --> 00:30:56,403
♪ То је твој омиљени ♪

519
00:31:18,856 --> 00:31:20,769
♪ Мали рај ♪

520
00:31:20,811 --> 00:31:21,991
♪ Лоша навика ♪

521
00:31:22,033 --> 00:31:26,021
♪ Одлучићу да следим свој траг ♪

522
00:31:26,063 --> 00:31:31,063
♪ Још увек као ♪

523
00:31:31,440 --> 00:31:36,077
♪ Није тешко пронаћи ♪

524
00:31:36,119 --> 00:31:41,070
♪ Није тешко порећи ♪

525
00:31:41,112 --> 00:31:43,001
♪ Да сам ја твој фаворит ♪

526
00:31:43,043 --> 00:31:48,043
♪ Зашто мораш да идеш ♪

527
00:31:50,284 --> 00:31:53,396
♪ Успева ♪

528
00:31:53,438 --> 00:31:58,413
♪ Сасвим сам ♪

529
00:31:58,455 --> 00:32:03,455
♪ Лажи и теби ♪

530
00:32:05,248 --> 00:32:08,996
♪ Хоћеш ли узети све ♪

531
00:32:09,038 --> 00:32:11,038
♪ Тачно ♪

532
00:32:36,674 --> 00:32:38,269
♪ Реци ми то ♪

533
00:32:38,311 --> 00:32:43,311
♪ Препусти то мени ♪

534
00:32:43,399 --> 00:32:47,231
♪ Тако си глуп ♪

535
00:32:47,273 --> 00:32:49,092
♪ Показало је другима ♪

536
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
♪ Тако си отишао ♪

537
00:32:50,769 --> 00:32:53,223
Роберта, јеси ли овде?

538
00:32:55,004 --> 00:32:58,434
Роберта? Роберта?

539
00:32:58,476 --> 00:33:00,188
Роберта?

540
00:33:00,230 --> 00:33:01,788
Роберта, јеси ли добро?

541
00:33:01,830 --> 00:33:04,559
Бу! - Ох, Исусе!

542
00:33:06,331 --> 00:33:07,848
Није смешно.

543
00:33:07,890 --> 00:33:09,352
Само сам те уплашио.

544
00:33:11,753 --> 00:33:13,428
Још увек није смешно.

545
00:33:13,470 --> 00:33:15,197
Уплашио си ме на живот.

546
00:33:59,071 --> 00:33:59,904
Стани.

547
00:34:30,192 --> 00:34:35,192
Слава је била као
топлина светла позорнице.

548
00:34:37,320 --> 00:34:39,850
Чувао је хладноћу моје самоће

549
00:34:42,870 --> 00:34:43,703
неко време.

550
00:34:47,130 --> 00:34:51,340
Нажалост, светла бине су светла

551
00:34:52,620 --> 00:34:53,453
и заслепљивање.

552
00:34:57,880 --> 00:35:01,743
Жао ми је због чега
догодило твојој сестри.

553
00:35:04,650 --> 00:35:07,638
Немамо моћ против њега.

554
00:35:07,680 --> 00:35:10,023
Не могу ништа друго осим тебе,

555
00:35:11,448 --> 00:35:13,365
знаш шта хоће.

556
00:35:15,647 --> 00:35:20,245
Он ће нас ослободити, све нас.

557
00:35:20,287 --> 00:35:22,787
Дај му шта жели, Еллен.

558
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
Боже.

559
00:35:36,113 --> 00:35:38,988
Мора да је кратка ноћ?

560
00:35:39,030 --> 00:35:40,743
Велики тест. Хелла хуге.

561
00:35:41,714 --> 00:35:42,918
Па, имамо неке ствари

562
00:35:42,960 --> 00:35:44,681
да причамо о томе, знаш.

563
00:35:44,723 --> 00:35:45,963
добро смо.

564
00:35:47,051 --> 00:35:51,168
Па, након што добијеш мало
спавај, учи за тест, ок?

565
00:35:51,210 --> 00:35:52,061
У реду.

566
00:35:52,103 --> 00:35:53,548
У реду, добро.

567
00:35:53,590 --> 00:35:55,984
Идем по неке делове за тај судопер

568
00:35:56,026 --> 00:35:58,541
а теби смета продавница.

569
00:35:58,583 --> 00:35:59,673
Увек.

570
00:36:34,143 --> 00:36:35,851
Добродошли у Соутхерн Сцарес.

571
00:36:35,893 --> 00:36:39,937
Ја сам Роберта, ваш домаћин, и
Имам једно питање за тебе.

572
00:36:39,979 --> 00:36:43,120
Да ли сте спремни за јужњачки страх?

573
00:36:48,845 --> 00:36:50,813
Деца госпође Бурт,

574
00:36:50,855 --> 00:36:55,338
Сара, Милдред, Емили
Изабела и Џоел су живели заједно

575
00:36:55,380 --> 00:36:57,352
на великом имању које
садржала огромну библиотеку

576
00:36:57,394 --> 00:36:58,580
где једно од деце,

577
00:36:58,622 --> 00:37:00,477
Емили Исабелла би
проводи већину свог времена

578
00:37:00,519 --> 00:37:02,943
када није била напољу
лутајући по селу.

579
00:37:06,559 --> 00:37:09,228
Емили је патила од немирних ноћи

580
00:37:09,270 --> 00:37:13,068
и прописан му је опијум
еликсир који је понекад помогао.

581
00:37:13,110 --> 00:37:16,038
Такође је наследила а
број особина њеног оца,

582
00:37:16,080 --> 00:37:17,778
укључујући приметно густе обрве

583
00:37:17,820 --> 00:37:19,818
и превелики очњаци

584
00:37:19,860 --> 00:37:23,118
за које су људи често примећивали да су узнемирујуће.

585
00:37:23,160 --> 00:37:24,558
Госпођа Бурт је рекла да се распитивала

586
00:37:24,600 --> 00:37:26,950
са зубаром о
дајући их на доле.

587
00:37:41,340 --> 00:37:42,708
Средином 1800-их,

588
00:37:42,750 --> 00:37:45,678
између Колумба и
Мејкон, Џорџија је округ Талбот

589
00:37:45,720 --> 00:37:48,678
где напади оваца и
напади стоке су нагло порасли.

590
00:37:48,720 --> 00:37:50,861
Многи грађани су били
забринути за своју стоку,

591
00:37:50,903 --> 00:37:53,748
укључујући и богаташа
удовица, гђа Милдред Бурт

592
00:37:53,790 --> 00:37:54,740
са четворо деце.

593
00:37:59,438 --> 00:38:01,908
Како су приче о нападима на стоку расле,

594
00:38:01,950 --> 00:38:02,783
она би...

595
00:38:03,780 --> 00:38:04,571
Многи од...

596
00:38:04,613 --> 00:38:05,446
Као напад...

597
00:38:07,623 --> 00:38:12,618
Како су се повећавали извештаји о нападима на стоку,

598
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
формирана је група

599
00:38:14,070 --> 00:38:16,724
и гђа Милдред Бурт, а
придружила им се вешта стрелица.

600
00:38:16,766 --> 00:38:19,218
И у ноћи на
велики лов, била је нападнута

601
00:38:19,260 --> 00:38:21,408
брзом и свирепом животињом.

602
00:38:21,450 --> 00:38:24,909
Гђа. Бурт је пуцала из свог оружја
и ударила, спасавајући сопствени живот.

603
00:38:24,951 --> 00:38:27,171
Па, госпођа Бурт се касније вратила кући

604
00:38:27,213 --> 00:38:31,428
да нађем Емили Изабелу без руке,

605
00:38:31,470 --> 00:38:35,025
без руке.

606
00:38:35,067 --> 00:38:37,214
Детаљи несреће нису јасни,

607
00:38:37,256 --> 00:38:39,492
али се то касније говорило
Емили је послата у Париз

608
00:38:39,534 --> 00:38:42,573
да посети породицу или је била?

609
00:38:44,210 --> 00:38:46,548
Познато је да Париз има
најбољи лекари

610
00:38:46,590 --> 00:38:48,708
који се бавио ликантропијом,
медицински поремећај

611
00:38:48,750 --> 00:38:50,808
где су људи веровали својим вукодлакима.

612
00:38:50,850 --> 00:38:53,778
Док је био у Паризу, напади
код куће скоро нестао

613
00:38:53,820 --> 00:38:56,508
а када се Емили вратила, остали су ниски.

614
00:38:56,550 --> 00:38:57,798
Да ли је Емили излечена

615
00:38:57,840 --> 00:39:00,028
или је научила како
да контролише њен апетит?

616
00:39:00,070 --> 00:39:03,528
Емили је умрла у округу Талбот
у доби од 70 година,

617
00:39:03,570 --> 00:39:04,893
где је данас сахрањена.

618
00:39:07,421 --> 00:39:09,453
Успори. Задавићеш се.

619
00:39:10,380 --> 00:39:11,171
ста? ста?

620
00:39:18,300 --> 00:39:19,133
Хвала.

621
00:39:22,525 --> 00:39:23,358
Мртав?

622
00:39:27,226 --> 00:39:28,608
Стално размишљам о

623
00:39:28,650 --> 00:39:33,169
како је ова епизода заиста
о жени која се није уклапала.

624
00:39:33,211 --> 00:39:35,238
Није испуњавала стандарде друштва,

625
00:39:35,280 --> 00:39:38,583
па мора да је неко чудовиште, зар не?

626
00:39:40,300 --> 00:39:41,943
Да, било је другачије време.

627
00:39:47,476 --> 00:39:49,953
Да ли се људи заиста мењају?

628
00:39:53,290 --> 00:39:55,803
Упознавање Роберте репортерке ме је променило.

629
00:40:24,989 --> 00:40:26,883
Буди тих, пусти ме да урадим ово.

630
00:40:28,778 --> 00:40:30,633
Добродошли у Соутхерн Сцарес.

631
00:40:32,007 --> 00:40:35,613
Ја сам Роберта, ваш домаћин, и
Имам једно питање за тебе.

632
00:40:36,450 --> 00:40:39,500
Добродошли у Соутхерн Сцарес где...

633
00:40:43,440 --> 00:40:44,628
Иди поново.

634
00:40:44,670 --> 00:40:45,870
Можемо стати.

635
00:40:48,648 --> 00:40:50,444
Ја сам Роберта, ваш домаћин.

636
00:40:50,486 --> 00:40:51,708
Ја сам ваш домаћин.

637
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
ја сам...

638
00:40:53,790 --> 00:40:55,503
Ја сам Роберта. Ја сам Роберта.

639
00:41:06,769 --> 00:41:11,769
Роберта,
не морате ово да радите.

640
00:41:12,073 --> 00:41:12,894
јеси ли добро?

641
00:41:12,936 --> 00:41:13,769
Одлази.

642
00:41:23,656 --> 00:41:26,073
Добродошли у Соутхерн Сцарес.

643
00:41:57,053 --> 00:42:00,213
Роберта, јеси ли добро?

644
00:42:03,780 --> 00:42:05,358
Зашто си у снимку?

645
00:42:05,400 --> 00:42:06,923
Поново сте се повукли.

646
00:42:08,075 --> 00:42:09,603
То је очаравајуће, дух.

647
00:42:19,990 --> 00:42:22,972
Лабаво преведено са
језик чироки,

648
00:42:23,014 --> 00:42:25,246
ово је место где вода грми,

649
00:42:25,288 --> 00:42:27,269
а према легенди,

650
00:42:27,311 --> 00:42:30,370
где је дух од
Принцеза Ноццалула прогања.

651
00:42:31,516 --> 00:42:34,023
Водопад Нокалула у Гадсдену, Алабама.

652
00:42:36,071 --> 00:42:39,678
Легенда о принцези
Ноццалула, принцеза Цхерокее

653
00:42:39,720 --> 00:42:42,007
који је скочио у смрт
након што јој је отац наредио

654
00:42:42,049 --> 00:42:44,493
да се уда за човека кога није волела.

655
00:42:48,875 --> 00:42:50,247
Треба ли вам белешка?

656
00:42:52,045 --> 00:42:53,733
Опет си смешан?

657
00:42:55,860 --> 00:42:59,175
Ок, имаш ме. Хајдемо
заврши ово и идемо кући.

658
00:42:59,217 --> 00:43:00,329
Роберта?

659
00:43:33,209 --> 00:43:34,459
У реду. јеси ли добро?

660
00:44:53,864 --> 00:44:56,163
Добродошли у Соутхерн Сцарес.

661
00:44:57,240 --> 00:45:00,753
Ја сам Роберта, ваш домаћин, и
Имам једно питање за тебе.

662
00:45:02,694 --> 00:45:06,063
Да ли сте спремни за јужњачки страх?

663
00:45:35,953 --> 00:45:38,598
Како смо момци? Како се осећамо, човече?

664
00:45:38,640 --> 00:45:40,830
Да, човече, осећам се добро.

665
00:45:46,857 --> 00:45:47,814
Рационално објашњење је

666
00:45:47,856 --> 00:45:50,703
да смо три сата били на терену.

667
00:45:51,960 --> 00:45:55,067
Некако смо очистили
огради и слетео у поље.

668
00:45:55,109 --> 00:45:56,883
Удар нас је избацио.

669
00:45:58,604 --> 00:46:01,623
Шта те је навело да мислиш да си
су отели ванземаљци?

670
00:46:03,835 --> 00:46:06,333
Никада раније нисам веровао у ванземаљце.

671
00:46:10,530 --> 00:46:13,548
Искрено, нисам чак
сигурно да уопште радим,

672
00:46:13,590 --> 00:46:15,769
али сам први приметио ожиљак

673
00:46:15,811 --> 00:46:19,083
када је берберин на бази
питао шта се догодило.

674
00:46:20,400 --> 00:46:21,723
Сви смо то имали и,

675
00:46:22,910 --> 00:46:25,124
мало по мало, сви смо почели
сањајући летове

676
00:46:25,166 --> 00:46:27,933
и ствари које нисмо могли да разазнамо.

677
00:46:29,887 --> 00:46:31,413
Као шта?

678
00:46:42,303 --> 00:46:43,632
Као прсти.

679
00:46:43,674 --> 00:46:46,983
Као прсти који су изашли из светла.

680
00:46:47,839 --> 00:46:52,113
Изгледало је као виршле када се покваре.

681
00:46:53,170 --> 00:46:56,388
Знаш, рекао је Џон
осетио је прсте

682
00:46:56,430 --> 00:46:58,427
повлачећи му уши и уста,

683
00:46:58,469 --> 00:46:59,650
у нос

684
00:47:01,788 --> 00:47:03,648
а испод очних капака.

685
00:47:03,690 --> 00:47:06,780
Али рекао је прстима,
осећао се као брусни папир,

686
00:47:06,822 --> 00:47:10,188
али није болело.

687
00:47:10,230 --> 00:47:11,787
Ти си проклети лажов.

688
00:47:11,829 --> 00:47:13,953
Воткинс, Воткинс, Воткинс. Хајде, човече.

689
00:47:13,995 --> 00:47:15,027
Не, не. Хајде.

690
00:47:15,069 --> 00:47:16,712
Он ипак зна где је мој син.

691
00:47:16,754 --> 00:47:18,708
Не, само иди, Ваткинс.

692
00:47:18,750 --> 00:47:20,298
Ти ћеш
реци ми где ми је син.

693
00:47:20,340 --> 00:47:22,193
Ваткинс,
оставити. Човече, хајде.

694
00:47:30,300 --> 00:47:31,610
г. МцФарланд?

695
00:47:34,166 --> 00:47:35,703
Навикнеш се на то.

696
00:47:36,891 --> 00:47:40,053
То је Џонов тата. Он
криви мене за Јованову смрт.

697
00:47:42,836 --> 00:47:44,133
Како то мислиш?

698
00:47:46,500 --> 00:47:49,100
Годину дана касније, срели смо се
овде на дан несреће.

699
00:47:51,180 --> 00:47:52,630
Нико не разуме, знаш.

700
00:47:53,734 --> 00:47:55,848
И годину дана касније,

701
00:47:55,890 --> 00:47:59,230
Деметриус је отишао, Лионел следећи

702
00:48:01,710 --> 00:48:02,543
и Јован.

703
00:48:04,788 --> 00:48:08,373
жао ми је. Ипак си још увек овде.

704
00:48:10,836 --> 00:48:14,113
Да, стално се враћам, али...

705
00:48:17,783 --> 00:48:19,520
жао ми је за...

706
00:48:22,719 --> 00:48:25,608
Где је
мој дечко, ти кучкин сине...

707
00:48:25,650 --> 00:48:26,943
Ово је ожиљак.

708
00:48:35,197 --> 00:48:36,682
Тодд МцФарланд и његови пријатељи

709
00:48:36,724 --> 00:48:40,262
славили су своје
завршавање основне обуке

710
00:48:40,304 --> 00:48:43,278
у војној бази источно од Колумба

711
00:48:43,320 --> 00:48:45,867
када је возач изненада био расејан

712
00:48:45,909 --> 00:48:47,733
и скренуо са пута.

713
00:48:49,187 --> 00:48:52,203
Млади војници
припремљен за непосредан утицај.

714
00:48:53,833 --> 00:48:56,005
Кад су и они дошли, нашли су то

715
00:48:56,047 --> 00:48:59,793
иако је ауто био
мртви, били су неповређени.

716
00:49:01,098 --> 00:49:03,258
Прегледајући ограду, открили су

717
00:49:03,300 --> 00:49:05,553
да је и оно било неповређено.

718
00:49:53,896 --> 00:49:55,146
Ван реда.

719
00:49:57,807 --> 00:49:59,234
Користите козметички салон поред.

720
00:50:04,740 --> 00:50:05,746
рекао сам...

721
00:50:44,220 --> 00:50:45,053
Роберта?

722
00:50:47,108 --> 00:50:48,123
деда?

723
00:50:50,387 --> 00:50:52,636
Не, ово није стварно.

724
00:50:52,678 --> 00:50:55,650
Био си
требало би да ме заштити.

725
00:50:56,981 --> 00:50:59,643
Не можете чак ни да заштитите своју драгоцену радњу.

726
00:51:00,981 --> 00:51:04,229
Ниси могао да заштитиш ни сопствену жену.

727
00:52:06,909 --> 00:52:08,242
Гросс.

728
00:52:10,911 --> 00:52:13,105
Сећам се да сте изабрали место састанка.

729
00:52:13,147 --> 00:52:15,438
Деда никада не долази овде.

730
00:52:15,480 --> 00:52:17,238
Па ако дође у изненадну посету,

731
00:52:17,280 --> 00:52:19,188
можемо само да се сакријемо док он не оде.

732
00:52:19,230 --> 00:52:21,288
Логика, Камероне, то ти недостаје.

733
00:52:21,330 --> 00:52:22,188
Да, али зар се не плашиш

734
00:52:22,230 --> 00:52:25,593
ако твој деда уђе
ево, он ће добити погрешну идеју?

735
00:52:28,871 --> 00:52:31,126
Види, Цамерон.

736
00:52:31,168 --> 00:52:32,565
Дакле, имате ове залихе?

737
00:52:32,607 --> 00:52:34,293
Одвратно, одвратно.

738
00:52:37,038 --> 00:52:39,753
Чекај мало. Ви
одгледао остале траке.

739
00:52:41,323 --> 00:52:43,241
Требало је да знам. Испратићу се.

740
00:52:43,283 --> 00:52:45,331
Не, не. Чекај, реци ми
шта се заправо догодило.

741
00:52:45,373 --> 00:52:47,478
Рекао сам ти шта се десило.

742
00:52:47,520 --> 00:52:48,528
Зашто то не можете прихватити?

743
00:52:48,570 --> 00:52:49,968
Зашто сви то не могу једноставно прихватити?

744
00:52:50,010 --> 00:52:51,078
Зашто ме не можеш оставити на миру?

745
00:52:51,120 --> 00:52:52,267
Видео сам то.

746
00:52:52,309 --> 00:52:55,608
То је у трећој епизоди
и сваку епизоду после.

747
00:52:55,650 --> 00:52:57,213
Тада је почело, зар не?

748
00:52:58,281 --> 00:53:00,425
Не можеш ме лагати, Цамерон.

749
00:53:00,467 --> 00:53:03,131
Ионако никад ниси био добар у томе.

750
00:53:03,173 --> 00:53:04,218
Само ми реци

751
00:53:04,260 --> 00:53:05,626
шта се заиста догодило. - Колико си далеко?

752
00:53:05,668 --> 00:53:06,828
Шеста епизода.

753
00:53:06,870 --> 00:53:09,009
Траке су овде?

754
00:53:09,051 --> 00:53:10,551
Да, у канцеларији су.

755
00:53:27,336 --> 00:53:28,388
шта то радимо?

756
00:53:28,430 --> 00:53:29,763
шшш

757
00:53:44,797 --> 00:53:46,173
Вествоод.

758
00:53:47,670 --> 00:53:51,010
Историјско село из 19. века

759
00:53:52,350 --> 00:53:54,648
сакупили љубитељи историје

760
00:53:54,690 --> 00:53:58,023
који је настојао да сачува не
само саме зграде,

761
00:53:59,143 --> 00:54:02,163
али приче и занати једног минулог доба.

762
00:54:03,570 --> 00:54:06,258
Међутим, у очувању ових зграда,

763
00:54:06,300 --> 00:54:09,288
можда су ненамерно сачували

764
00:54:09,330 --> 00:54:13,387
више него што се ико цењкао.

765
00:54:20,598 --> 00:54:22,135
Анди, је ли?

766
00:54:22,177 --> 00:54:23,898
Ох, да.

767
00:54:23,940 --> 00:54:27,108
Некада сам овде био глумац
за наше демонстрације,

768
00:54:27,150 --> 00:54:29,552
али када се затворио,
Прихватио сам посао домара.

769
00:54:29,594 --> 00:54:31,597
Звучи цоол.

770
00:54:31,639 --> 00:54:35,268
Понекад је досадно, али и забавно.

771
00:54:35,310 --> 00:54:40,002
И овде је већина
да ли су се виђења догодила?

772
00:54:40,044 --> 00:54:42,485
Већина њих. Да.

773
00:54:42,527 --> 00:54:44,928
Људи виде свашта овде.

774
00:54:44,970 --> 00:54:48,858
Људи у прозорима, знате,
људи који шетају улицом.

775
00:54:48,900 --> 00:54:50,723
Никад не знаш шта ћеш видети овде.

776
00:54:52,714 --> 00:54:54,783
Реци нам нешто о сенкама Вествуда.

777
00:54:55,851 --> 00:54:57,603
Тачно, наравно.

778
00:54:59,040 --> 00:55:02,028
У згради суда Ворен овде,

779
00:55:02,070 --> 00:55:04,923
обесили би злочинце
у зору једном недељно.

780
00:55:05,820 --> 00:55:07,668
Тако су тада радили.

781
00:55:07,710 --> 00:55:10,686
Знате, тако деле правду.

782
00:55:10,728 --> 00:55:12,048
Па, сенке

783
00:55:12,090 --> 00:55:14,748
од наведених злочинаца би
лежао преко фронта

784
00:55:14,790 --> 00:55:17,390
зграде суда, истезање
од угла до угла.

785
00:55:18,660 --> 00:55:20,628
Легенда каже да је један такав злочинац,

786
00:55:20,670 --> 00:55:24,168
Босонога Кели, проклета
цела судска зграда

787
00:55:24,210 --> 00:55:25,668
када је осуђен на смрт.

788
00:55:25,710 --> 00:55:28,068
А онда једног дана његова сенка само-

789
00:55:28,110 --> 00:55:30,843
Мислим да је то добро. Камероне?

790
00:55:42,667 --> 00:55:43,908
ста?

791
00:55:43,950 --> 00:55:44,741
Шта је то било?

792
00:55:44,783 --> 00:55:46,203
Није оно што мислите.

793
00:55:47,514 --> 00:55:49,188
У реду, јесте, али није.

794
00:55:49,230 --> 00:55:50,021
Волим Роберту.

795
00:55:50,063 --> 00:55:50,854
никад не бих-

796
00:55:50,896 --> 00:55:51,786
Она је сама.

797
00:55:51,828 --> 00:55:53,853
Веруј ми, није.

798
00:55:55,530 --> 00:55:57,018
Бићу искрен са тобом, Цамерон.

799
00:55:57,060 --> 00:55:57,893
Никад ти нисам веровао.

800
00:55:57,935 --> 00:56:00,873
Па чак и кад почнем
да, макар и мало, ово.

801
00:56:02,000 --> 00:56:03,827
Еллен, настави да гледаш. видећеш.

802
00:56:03,869 --> 00:56:07,668
И ти си исто толико осумњичен
као сталкер. Можда и више.

803
00:56:07,710 --> 00:56:09,288
ста?

804
00:56:09,330 --> 00:56:11,733
Имате јасан
мотив. Ово је управо доказало.

805
00:56:13,975 --> 00:56:16,248
помислио сам једном
неко би ми веровао.

806
00:56:16,290 --> 00:56:17,763
То није прогонитељ.

807
00:56:19,440 --> 00:56:21,037
Реци ми да ми верујеш.

808
00:56:40,263 --> 00:56:42,590
Могу ли те одвести код доктора?

809
00:56:45,677 --> 00:56:48,831
Ок, па, идемо на
барем разговарај са својом сестром.

810
00:56:48,873 --> 00:56:50,223
Она ће знати шта да ради.

811
00:56:53,792 --> 00:56:55,718
Шта је са твојим дедом?

812
00:57:33,151 --> 00:57:34,101
Роберта? Роберта?

813
00:57:36,688 --> 00:57:37,563
Помози ми.

814
00:57:37,605 --> 00:57:40,433
где си ти Ту сам, ту сам.

815
00:57:45,919 --> 00:57:49,182
Молим те, престани да гледаш. Остави ме овде.

816
00:57:49,224 --> 00:57:50,448
Не можете то рећи.

817
00:57:50,490 --> 00:57:52,068
Не смете да кажете
то мени. Ја сам твоја сестра.

818
00:57:52,110 --> 00:57:53,544
Мораш.

819
00:57:53,586 --> 00:57:55,005
Роберта?

820
00:57:57,985 --> 00:58:01,152
Хајде.

821
00:58:02,203 --> 00:58:03,036
Роберта?

822
00:58:07,899 --> 00:58:09,113
Причај са мном.

823
00:58:13,976 --> 00:58:14,767
Нашао сам те.

824
00:58:14,809 --> 00:58:17,058
Слушај, ок, све је
биће у реду.

825
00:58:17,100 --> 00:58:18,904
Види, обећавам да нећу
буди више такав кретен.

826
00:58:18,946 --> 00:58:20,078
А ти ћеш бити-

827
00:58:20,120 --> 00:58:22,847
Ако сам ја слободан и он је.

828
00:58:22,889 --> 00:58:25,339
Он? о коме причаш?

829
00:58:25,381 --> 00:58:27,828
Трећа епизода, сталкер.

830
00:58:27,870 --> 00:58:29,866
Што више гледате,
што више постаје стваран,

831
00:58:29,908 --> 00:58:32,133
што моћнији постаје.

832
00:58:34,140 --> 00:58:38,154
Ако сви гледају
то је оно што он жели.

833
00:58:38,196 --> 00:58:39,492
не разумем.

834
00:58:39,534 --> 00:58:44,411
Да, паметан си. Тако паметно.

835
00:58:44,453 --> 00:58:46,548
Да ли радиш ово?

836
00:58:46,590 --> 00:58:47,740
Види, ово није смешно.

837
00:58:51,584 --> 00:58:52,740
Трчи.

838
00:59:24,462 --> 00:59:29,462
Еллен, не морамо ово да радимо.

839
00:59:34,470 --> 00:59:36,018
Јеси ли ти Еллен? - Не. Умукни.

840
00:59:36,060 --> 00:59:37,371
Не помажеш.

841
00:59:37,413 --> 00:59:39,963
Заборавио сам да јеси
сада агорафоб.

842
00:59:43,620 --> 00:59:46,370
Нисам мислио да желиш
да разговараш са мном икада више.

843
00:59:46,412 --> 00:59:48,130
Нисам хтела

844
00:59:50,194 --> 00:59:52,544
али ти си једини
који заиста разуме

845
00:59:55,979 --> 00:59:58,063
и довољно је глуп да пристане да оде.

846
00:59:59,580 --> 01:00:01,368
Па, још увек сам љута што си гледао траке

847
01:00:01,410 --> 01:00:02,311
иако сам ти рекао да не треба.

848
01:00:02,353 --> 01:00:05,733
Да, па, немој да дуваш
заптивка, Камерон, камерман.

849
01:00:08,824 --> 01:00:11,058
Хеј, искључи то. ти ћеш
испразните батерију.

850
01:00:11,100 --> 01:00:12,595
Укључено је?

851
01:00:12,637 --> 01:00:14,801
Да, искључи га.

852
01:00:14,843 --> 01:00:17,043
Не могу да прихватим укус
сопственог лека?

853
01:00:18,150 --> 01:00:21,453
Хеј, морам
добити гас. Хеј, искључи то.

854
01:00:27,480 --> 01:00:28,521
Камероне?

855
01:00:28,563 --> 01:00:30,176
Шта има?

856
01:00:30,218 --> 01:00:31,858
Разговарало је са мном.

857
01:00:31,900 --> 01:00:33,314
То?

858
01:00:33,356 --> 01:00:34,189
Да.

859
01:00:37,790 --> 01:00:39,528
Ако је ваша теорија
истина, идемо десно

860
01:00:39,570 --> 01:00:40,743
у лављу јазбину.

861
01:00:42,233 --> 01:00:44,718
Можда је то оно што жели.

862
01:00:44,760 --> 01:00:47,260
Жели моје
сестра. Тако је писало.

863
01:00:48,369 --> 01:00:50,328
Нису сви овнови истине

864
01:00:50,370 --> 01:00:51,918
као неко кога познајем.

865
01:00:51,960 --> 01:00:52,960
Можемо ли ићи?

866
01:00:54,674 --> 01:00:57,051
Мислиш ли да можеш то поправити, Данни?

867
01:00:57,093 --> 01:01:00,918
Дханусх, ове бебе су направљене да трају.

868
01:01:00,960 --> 01:01:02,073
Толико знам.

869
01:01:03,133 --> 01:01:04,788
Лим! - Лим!

870
01:01:04,830 --> 01:01:07,142
Ах, одакле ти ово?

871
01:01:07,184 --> 01:01:09,158
Продаја некретнина.

872
01:01:09,200 --> 01:01:10,878
Знате, вода се подигла и нестала.

873
01:01:10,920 --> 01:01:12,342
То је најчудније.

874
01:01:12,384 --> 01:01:13,893
Не кажеш.

875
01:01:15,210 --> 01:01:18,063
Шта мислите о изнајмљивању видео записа?

876
01:01:20,040 --> 01:01:21,303
Моје две унуке, знаш,

877
01:01:21,345 --> 01:01:23,808
мислили су да ће то бити некако,

878
01:01:23,850 --> 01:01:24,888
Не знам, од помоћи.

879
01:01:24,930 --> 01:01:25,721
Хмм.

880
01:01:25,763 --> 01:01:26,733
Или чак и хладно.

881
01:01:28,151 --> 01:01:30,636
Филмови су добри. знаш,
Имам сина и ћерку.

882
01:01:30,678 --> 01:01:34,475
Понекад је као да цео свет прође

883
01:01:34,517 --> 01:01:37,658
а ми тамо само сањамо заједно.

884
01:01:37,700 --> 01:01:38,703
Хмм.

885
01:01:45,891 --> 01:01:47,973
Она стварно живи овде?

886
01:01:48,910 --> 01:01:51,263
То је она
записао на њеним формуларима за ослобађање.

887
01:01:51,305 --> 01:01:52,705
У реду, која кућа?

888
01:01:55,470 --> 01:01:56,303
ста?

889
01:01:57,158 --> 01:01:58,636
Било је само
једну кућу нисмо смели

890
01:01:58,678 --> 01:02:00,292
да уђе.

891
01:02:00,334 --> 01:02:01,584
У реду.

892
01:02:05,950 --> 01:02:08,208
Ево, ти узми камеру.

893
01:02:08,250 --> 01:02:09,379
Могу сама.

894
01:02:09,421 --> 01:02:10,784
Роберта ми то никада не би опростила

895
01:02:10,826 --> 01:02:12,303
ако ти се нешто десило.

896
01:02:14,010 --> 01:02:14,801
Да, у праву си.

897
01:02:14,843 --> 01:02:17,945
Не би била ни близу
као узнемирен ако си нестао.

898
01:02:17,987 --> 01:02:19,383
Хвала, Еллен.

899
01:02:32,275 --> 01:02:34,143
Камероне, не дирај то.

900
01:02:36,808 --> 01:02:39,093
Боже, заборавио си да затвориш врата.

901
01:02:40,290 --> 01:02:41,868
Сећаш се како си
говорили сте ми да не верујете

902
01:02:41,910 --> 01:02:43,430
у духовима и све то?

903
01:02:43,472 --> 01:02:44,388
Да?

904
01:02:44,430 --> 01:02:45,813
Али сада јеси, зар не?

905
01:02:46,650 --> 01:02:48,558
Па ти
знај, сасвим је могуће

906
01:02:48,600 --> 01:02:51,228
Ја само узимам
продужени ментални слом

907
01:02:51,270 --> 01:02:52,061
због притиска мог универзитетског програма

908
01:02:52,103 --> 01:02:55,368
и знаш, спора смрт

909
01:02:55,410 --> 01:02:56,768
и евентуално затварање продавнице мог деде,

910
01:02:56,810 --> 01:02:58,488
коју је отворио са мојом баком,

911
01:02:58,530 --> 01:02:59,958
што је у суштини све што му је сада остало

912
01:03:00,000 --> 01:03:01,968
пошто су моји родитељи, знаш.

913
01:03:02,010 --> 01:03:04,858
И наравно нерешено
нестанак моје једине сестре

914
01:03:04,900 --> 01:03:06,963
ко би могао бити жив.

915
01:03:11,280 --> 01:03:12,330
Да ли сада верујете?

916
01:03:16,476 --> 01:03:18,545
Леандер.

917
01:03:18,587 --> 01:03:20,118
Аре тхе
траке још увек у продавници?

918
01:03:20,160 --> 01:03:21,265
Да.

919
01:03:21,307 --> 01:03:22,693
Морамо да пожуримо.

920
01:03:29,143 --> 01:03:31,305
Изграђена крајем 1800-их,

921
01:03:31,347 --> 01:03:34,072
мост Гвоздени воз носи
више шапутаних страхота

922
01:03:34,114 --> 01:03:36,243
него било који други прелаз на југу.

923
01:03:38,413 --> 01:03:41,958
Овде не возе возови, деценијама

924
01:03:42,000 --> 01:03:45,708
а ипак неки кажу да су осећали
дрхтање челика под ногама,

925
01:03:45,750 --> 01:03:47,830
чуо врисак кочница који се никада није чуо.

926
01:03:47,872 --> 01:03:52,128
Метал на метал. А рог
то неће престати да трешти.

927
01:03:52,170 --> 01:03:54,498
И још горе, чули су вриштање.

928
01:03:54,540 --> 01:03:58,278
Као да сам железнички мост
памти, никад не заборавља.

929
01:03:58,320 --> 01:04:00,615
Мост је леп и проклет.

930
01:04:00,657 --> 01:04:04,936
У овој епизоди откривамо
прогања Гвоздени железнички мост.

931
01:04:04,978 --> 01:04:06,686
Хоће ли се ово емитовати локално?

932
01:04:06,728 --> 01:04:08,321
Надамо се да је тако.

933
01:04:08,363 --> 01:04:10,218
Робертин сан је да буде репортер

934
01:04:10,260 --> 01:04:13,758
и она воли сабласне ствари.

935
01:04:13,800 --> 01:04:16,923
Све што се десило
овде је било трагично, а не сабласно.

936
01:04:18,122 --> 01:04:19,372
У праву си.

937
01:04:21,570 --> 01:04:24,058
Роберта каже да емисије попут
њен ће сачувати историју

938
01:04:24,100 --> 01:04:28,878
не само шта се десило,
али сама места

939
01:04:28,920 --> 01:04:30,870
јер ће више људи бити заинтересовано.

940
01:04:31,792 --> 01:04:33,483
Можемо ли већ почети?

941
01:04:34,830 --> 01:04:36,063
Она не изгледа добро.

942
01:04:38,476 --> 01:04:39,553
бр.

943
01:04:39,595 --> 01:04:40,893
Хеј, Роберта.

944
01:04:47,636 --> 01:04:49,623
Обећај ми да је то то.

945
01:04:50,517 --> 01:04:51,585
Није довољно добро.

946
01:04:51,627 --> 01:04:53,043
Шта није?

947
01:04:53,882 --> 01:04:55,350
Било шта од тога.

948
01:04:55,392 --> 01:04:57,798
Морамо то поновити и учинити боље

949
01:04:57,840 --> 01:05:00,135
да би људи то видели и волели.

950
01:05:00,177 --> 01:05:01,158
Воли ме.

951
01:05:01,200 --> 01:05:04,173
Роберта, волим те.

952
01:05:11,700 --> 01:05:13,485
Да ли је све у реду?

953
01:05:13,527 --> 01:05:14,777
Ми смо спремни.

954
01:05:23,434 --> 01:05:26,958
Роберта? Камерон,
нешто није у реду са њом.

955
01:05:27,000 --> 01:05:28,811
Не желим ово више да радим.

956
01:05:28,853 --> 01:05:29,756
Роберта?

957
01:05:29,798 --> 01:05:32,043
Роберта, престани. Роберта.

958
01:05:46,234 --> 01:05:47,523
Еллен.

959
01:06:00,921 --> 01:06:03,423
Била је болесна тако дуго.

960
01:06:04,620 --> 01:06:08,088
Сви су мислили да јесте
исцрпљеност и школа

961
01:06:08,130 --> 01:06:10,680
и те проклете траке.

962
01:06:10,722 --> 01:06:14,471
Деда, имаш ли ти
гледао последњу епизоду?

963
01:06:14,513 --> 01:06:16,368
Нисам видео више трака.

964
01:06:16,410 --> 01:06:19,473
Број девет има све
одговоре. Сви они.

965
01:06:21,020 --> 01:06:22,653
Како сачувати продавницу?

966
01:06:23,850 --> 01:06:25,608
Продавница ради сасвим добро.

967
01:06:25,650 --> 01:06:27,358
Еллен, мораш да бринеш о својим студијама

968
01:06:27,400 --> 01:06:30,879
и како је то могуће
ће помоћи продавници?

969
01:06:30,921 --> 01:06:32,643
И нађи Роберту.

970
01:06:33,906 --> 01:06:35,760
Роберта?

971
01:06:35,802 --> 01:06:38,658
Слушај, не могу да схватим
сами извући трагове,

972
01:06:38,700 --> 01:06:43,025
али заједно ти и ја можемо
схвати то и пронађи Роберту.

973
01:06:43,067 --> 01:06:46,185
Еллен, стани. Молим те, престани.

974
01:06:46,227 --> 01:06:48,153
Урадићемо ово и за маму и тату.

975
01:07:19,069 --> 01:07:21,870
Он чува кључ
овде негде.

976
01:07:26,280 --> 01:07:27,857
Хајде.

977
01:07:27,899 --> 01:07:28,938
О мој боже. Пожурите.

978
01:07:28,980 --> 01:07:29,930
Схватио сам.

979
01:07:30,770 --> 01:07:33,245
Хајде.

980
01:07:33,287 --> 01:07:34,078
Повуци! Повуци!

981
01:07:34,120 --> 01:07:34,911
Проклетство.

982
01:07:34,953 --> 01:07:37,299
Маказе. Узми маказе.

983
01:07:37,341 --> 01:07:38,497
деда.

984
01:07:40,032 --> 01:07:40,865
Погледај.

985
01:07:48,148 --> 01:07:50,547
Могу ти помоћи да се ослободиш
Роберта репортер.

986
01:07:50,589 --> 01:07:51,903
Хеј, деда.

987
01:07:53,340 --> 01:07:54,168
Еллен?

988
01:07:54,210 --> 01:07:55,148
Можемо их обоје вратити.

989
01:07:55,190 --> 01:07:58,136
Нису сви овнови истине.

990
01:07:58,178 --> 01:08:01,991
Ако је ослободиш, ти
ослободи га. Знаш да је истина.

991
01:08:02,033 --> 01:08:03,528
Ти си ужасан лажов, Цамерон.

992
01:08:03,570 --> 01:08:05,215
Шта ми не говориш?

993
01:08:05,257 --> 01:08:06,710
Извини, нисам ти рекао.

994
01:08:06,752 --> 01:08:08,090
Али не могу да издржим.

995
01:08:08,132 --> 01:08:09,549
Камерон, Камерон.

996
01:08:11,403 --> 01:08:12,492
Роберта?

997
01:08:12,534 --> 01:08:13,458
Цамерон.

998
01:08:13,500 --> 01:08:14,993
Нико ми никад не верује.

999
01:08:15,035 --> 01:08:16,203
шта то радиш?

1000
01:08:17,340 --> 01:08:19,743
Не постоји
начин на који Леандер излази.

1001
01:08:19,785 --> 01:08:20,618
Идеш код ње?

1002
01:08:22,843 --> 01:08:23,831
ја је волим.

1003
01:08:23,873 --> 01:08:25,353
Па и ја је волим.

1004
01:08:40,140 --> 01:08:42,618
Не дозволи никоме другом
гледај траке. Обећај нам

1005
01:08:42,660 --> 01:08:43,451
Нећу моћи више да је видим.

1006
01:08:43,493 --> 01:08:45,417
Мора постојати други начин.

1007
01:08:45,459 --> 01:08:48,873
Волео бих да постоји. Обећај нам.

1008
01:08:50,001 --> 01:08:51,183
обећавам.

1009
01:08:54,090 --> 01:08:56,148
Видимо се, Елен одлучна.

1010
01:08:56,190 --> 01:08:57,589
Камероне, не ради то, сине.

1011
01:08:57,631 --> 01:08:58,966
Чекај.

1012
01:09:58,473 --> 01:10:00,963
Ћао, Цамерон. Ти си добар момак.

1013
01:10:06,660 --> 01:10:08,977
Ћао, секо. волим те.

1014
01:13:03,277 --> 01:13:07,166
Па, ево је. Ова девојка
сада у добром радном стању.

1015
01:13:07,208 --> 01:13:09,738
Научио сам много о овоме.

1016
01:13:09,780 --> 01:13:12,344
И ја сам много научио.

1017
01:13:12,386 --> 01:13:16,113
Па, надам се колико је ово старо
галов оперативни систем ради.

1018
01:13:17,640 --> 01:13:20,073
Јесте ли чули за интернет?

1019
01:13:22,920 --> 01:13:24,793
Да ли је то нова међудржавна?

1020
01:13:24,835 --> 01:13:26,118
Некако.

1021
01:13:26,160 --> 01:13:29,673
Замислите да имате
сав овај филм овде.

1022
01:13:32,355 --> 01:13:34,545
моја унука,
знаш, она је у овоме.

1023
01:13:34,587 --> 01:13:36,138
Она воли филмове и све то.

1024
01:13:36,180 --> 01:13:38,451
Али радије бих га имао овде,

1025
01:13:38,493 --> 01:13:41,536
не у нуле и јединице.

1026
01:13:41,578 --> 01:13:42,813
Хмм.




